1 00:00:33,826 --> 00:00:35,536 - Εστέλα. 2 00:00:35,536 --> 00:00:37,079 Έχετε εφιάλτες στον ύπνο σου. 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,414 Το δικό μου είναι όταν ξυπνάω. 4 00:00:40,374 --> 00:00:42,209 Η Marisol δεν είναι σαν εσάς. 5 00:00:42,209 --> 00:00:44,879 Δεν είχε την πλάτη μου. 6 00:00:44,879 --> 00:00:47,339 Λοιπόν, ίσως η αλήθεια είναι Απλώς δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά. 7 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 8 00:00:49,675 --> 00:00:51,677 Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος, γλυκιά μου. 9 00:00:51,677 --> 00:00:54,388 Αλλά είναι μέσα μια δύσκολη κατάσταση. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,182 Δουλεύει με την επιβολή του νόμου 11 00:00:56,182 --> 00:00:58,225 να βάλεις τον θείο σου στη φυλακή. - Τι; 12 00:00:58,225 --> 00:01:01,103 Ο Λάντον κανόνιζε ένα σημείο πτώσης με τους Κολομβιανούς. 13 00:01:01,103 --> 00:01:02,563 Ο τύπος ήταν μέχρι τον κώλο του στη διαφθορά. 14 00:01:05,149 --> 00:01:05,941 Είσαι ψεύτης; 15 00:01:05,941 --> 00:01:07,443 Ή είναι η γυναίκα μου; 16 00:01:07,443 --> 00:01:09,862 Λέει ότι δουλεύεις με τους γαμημένους μπάτσους. 17 00:01:09,862 --> 00:01:13,699 Εξαιτίας μου θέλει η DEA la Colombiana, όχι εσύ. 18 00:01:13,699 --> 00:01:16,035 - Έχουμε νέο σημείο προσγείωσης. - Πού; 19 00:01:16,035 --> 00:01:18,287 Πρώτον, η ανοσία για μένα και τον αδερφό μου. 20 00:01:18,287 --> 00:01:19,371 Εδώ ακριβώς. 21 00:01:19,371 --> 00:01:21,290 Τα χωράφια με ζαχαροκάλαμο. 22 00:01:21,290 --> 00:01:22,875 Ρίχνουμε τόνους. 23 00:01:22,875 --> 00:01:25,044 Η ανησυχία μου είναι αερογέφυρα επιβολής του νόμου. 24 00:01:25,044 --> 00:01:27,379 Θα μπορούσες να πέσεις μια γαμημένη πυρηνική βόμβα εκεί, 25 00:01:27,379 --> 00:01:28,756 και κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος. 26 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Τα χωράφια με ζαχαροκάλαμο πρέπει να είναι εντάξει. 27 00:01:31,383 --> 00:01:33,427 - Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; - Χρειαζόμαστε ασφάλεια. 28 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 Τι είδους ασφάλιση; 29 00:01:37,723 --> 00:01:38,641 Βαλέρια. 30 00:01:48,400 --> 00:01:51,320 Φταίω εγώ. 31 00:01:51,320 --> 00:01:53,656 Έπρεπε να τους ξέρω αυτούς τους γαμητούς θα τραβούσε κάτι τέτοιο. 32 00:01:53,656 --> 00:01:54,740 ♪ Γεννηθήκαμε για να είμαστε ♪ 33 00:01:54,740 --> 00:01:56,283 Έχουν τη γαμημένη κόρη μου. 34 00:01:58,244 --> 00:02:00,287 Με ανάγκασε η DEA για να προσπαθήσετε να κατεβάσετε 35 00:02:00,287 --> 00:02:03,123 ο μεγαλύτερος έμπορος κοκαΐνης στο Μαϊάμι, αδερφέ μου. 36 00:02:03,123 --> 00:02:05,584 Αλλά ακόμη και η DEA δεν μπορούσε έχουν προβλέψει τον πόλεμο. 37 00:02:05,584 --> 00:02:08,087 Το κολομβιανό καρτέλ μεταφέρει Uzis 38 00:02:08,087 --> 00:02:10,464 και οδηγεί αλεξίσφαιρα αυτοκίνητα. 39 00:02:10,464 --> 00:02:13,008 Δεν έχουν κανέναν σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή, 40 00:02:13,008 --> 00:02:15,135 και κυνηγούν την κόρη μου. 41 00:02:15,135 --> 00:02:17,096 - Έφυγε. 42 00:02:17,096 --> 00:02:19,014 Αλλά μπορούσες μόνο να ξεφύγεις το καρτέλ για τόσο καιρό. 43 00:02:19,014 --> 00:02:20,808 ♪ Κάτω, κάτω, κάτω ♪ 44 00:02:20,808 --> 00:02:22,810 Διακυβεύεται το μεγαλύτερο αποστολή κοκαΐνης 45 00:02:22,810 --> 00:02:25,479 να χτυπήσει ποτέ στις ακτές των ΗΠΑ. 46 00:02:25,479 --> 00:02:29,316 Δρομολογήθηκε από την Κολομβία μέσω το λιμάνι της Αβάνας στην Κούβα. 47 00:02:29,316 --> 00:02:31,151 ♪ Βλέπεις, γεννήθηκες ♪ 48 00:02:31,151 --> 00:02:32,653 Οι χονδρέμποροι 49 00:02:32,653 --> 00:02:35,322 είναι ο Gilberto Henao και Yolanda Cuevas. 50 00:02:39,118 --> 00:02:40,452 Υποστηρίζονται από την πολιτική 51 00:02:40,452 --> 00:02:42,538 και στρατιωτική αριστοκρατία της Κολομβίας. 52 00:02:44,039 --> 00:02:47,877 Και ο αγοραστής, φυσικά, είσαι εσύ-- 53 00:02:47,877 --> 00:02:51,380 αυτοί από εσάς που τζαμάρετε ένα καλαμάκι σήκωσε τη μύτη σου και κάνε μια βόλτα 54 00:02:51,380 --> 00:02:54,216 χωρίς να το σκεφτώ ότι πίσω από κάθε γραμμή, 55 00:02:54,216 --> 00:02:55,551 υπάρχει ένα ίχνος από πτώματα 56 00:02:55,551 --> 00:02:57,219 εκτείνεται από τους δρόμους του Μαϊάμι 57 00:02:57,219 --> 00:02:59,805 επιστροφή στη Νότια Αμερική. 58 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 ♪ Γεννήθηκε ♪ 59 00:03:08,022 --> 00:03:09,523 Σκεφτείτε το 60 00:03:09,523 --> 00:03:11,066 την επόμενη φορά που θα το κάνετε ένα μεγάλο χοντρό χτύπημα. 61 00:03:11,066 --> 00:03:12,318 ♪ Γεννημένος για να είσαι ζωντανός ♪ 62 00:03:12,318 --> 00:03:15,070 Και ας είναι αυτό μια προειδοποίηση-- 63 00:03:15,070 --> 00:03:18,365 κάθε ευχαρίστηση έχει ένα τίμημα. 64 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 ♪ Γεννημένος για να είσαι ζωντανός ♪ 65 00:03:29,418 --> 00:03:31,170 - ♪ Ναι ♪ - ♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪ 66 00:03:31,170 --> 00:03:33,672 - ♪ Ναι ♪ 67 00:03:33,672 --> 00:03:35,049 {\ an8}-♪ Είστε έτοιμοι για περισσότερα; ♪ - Ωχ! 68 00:03:36,175 --> 00:03:38,218 ♪ Το κατάλαβα ♪ 69 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 {\ an8}-♪ Ερωτικό ♪ - ♪ Ναι ♪ 70 00:03:40,512 --> 00:03:44,183 {\ an8}-♪ Εξωτικό, το καταλάβατε ♪ - ♪ Το κατάλαβες ♪ 71 00:03:44,183 --> 00:03:45,684 - ♪ Το yayo ♪ - ♪ The yayo ♪ 72 00:03:45,684 --> 00:03:47,686 {\ an8}- ♪ Perico ♪ - ♪ Perico ♪ 73 00:03:47,686 --> 00:03:49,271 - ♪ Polvo blanco ♪ - ♪ Polvo blanco ♪ 74 00:03:49,271 --> 00:03:50,856 {\ an8}♪ Είστε έτοιμοι για περισσότερα; ♪ 75 00:03:50,856 --> 00:03:53,943 ♪ Περίεργος, έξαλλος, Αισθησιακό, χημικό ♪ 76 00:03:53,943 --> 00:03:56,028 {\ an8}♪ Μυστηριώδες, παραληρηματικό ♪ 77 00:03:56,028 --> 00:03:57,696 {\ an8}♪ Μωρό μου, γιατί τόσο σοβαρό; ♪ 78 00:03:57,696 --> 00:04:00,699 {\an8}♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪ 79 00:04:00,699 --> 00:04:05,037 {\an8}♪ Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μου ♪ 80 00:04:05,037 --> 00:04:07,122 {\ an8}♪ Περίεργος, έξαλλος ♪ 81 00:04:07,122 --> 00:04:09,208 {\ an8}♪ Αισθησιακό, χημικό ♪ 82 00:04:09,208 --> 00:04:10,292 {\ an8}♪ Μυστηριώδες, παραληρηματικό ♪ 83 00:04:10,292 --> 00:04:12,962 {\ an8}♪ Μωρό μου, γιατί τόσο σοβαρό; ♪ 84 00:04:12,962 --> 00:04:15,881 {\an8}♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪ 85 00:04:15,881 --> 00:04:19,760 {\an8}♪ Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μου ♪ 86 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 {\an8}♪ Το κατάλαβα ♪ 87 00:04:23,430 --> 00:04:25,140 {\ an8}-♪ Ερωτικό ♪ - ♪ Ναι ♪ 88 00:04:25,140 --> 00:04:27,476 {\ an8}♪ Εξωτικό ♪ 89 00:04:27,476 --> 00:04:29,061 {\ an8}-♪ Το καταλάβατε ♪ - ♪ Το κατάλαβες ♪ 90 00:04:29,061 --> 00:04:30,396 {\ an8}-♪ Το yayo ♪ - ♪ The yayo ♪ 91 00:04:30,396 --> 00:04:32,147 {\ an8}-♪ Perico ♪ - ♪ Perico ♪ 92 00:04:32,147 --> 00:04:34,650 {\ an8}-♪ Polvo blanco ♪ - ♪ Polvo blanco ♪ 93 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 {\ an8}♪ Ξέρετε πού βρισκόμαστε ♪ 94 00:04:35,818 --> 00:04:40,906 {\an8}♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪ 95 00:04:40,906 --> 00:04:43,117 ♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪ 96 00:04:43,117 --> 00:04:44,910 ♪ Μπορεί απλώς να σου κάνει το μυαλό ♪ 97 00:04:44,910 --> 00:04:47,329 ♪ Μπορεί απλώς να διατηρήσει ♪ 98 00:04:47,329 --> 00:04:49,665 {\ an8}-♪ Ίσως κάνετε το πράγμα ♪ - Ωχ! 99 00:04:49,665 --> 00:04:52,501 ♪ Ξέρεις πού βρισκόμαστε, Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪ 100 00:04:52,501 --> 00:04:54,336 {\an8}♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪ 101 00:04:56,005 --> 00:04:57,172 {\ an8}♪ Είστε έτοιμοι για περισσότερα; ♪ 102 00:04:57,172 --> 00:04:58,340 {\an8}♪ Είστε έτοιμοι για περισσότερα; ♪ 103 00:04:59,758 --> 00:05:00,968 Πήρα ένα δελτίο με όλα τα σημεία 104 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 έξω στη Βαλέρια και επίσης ο Andrew Landon. 105 00:05:02,970 --> 00:05:05,097 Κάθε μπάτσος από εδώ στη Γεωργία 106 00:05:05,097 --> 00:05:07,349 είναι έτοιμος να ειδοποιήσει την DEA αν εντοπιστούν. 107 00:05:07,349 --> 00:05:10,102 Τα καλά νέα είναι ότι οι μάρτυρες στο εστιατόριο λένε 108 00:05:10,102 --> 00:05:12,646 οι Κολομβιανοί αριστερά με άδεια χέρια. 109 00:05:12,646 --> 00:05:15,149 Αλλά την κυνηγούν. Χάνουμε χρόνο. 110 00:05:15,149 --> 00:05:17,776 Α, το χειρότερο σενάριο, την παίρνουμε μετά την πτώση. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,987 Γάμα την σταγόνα. Βρε γαμημένη κόρη μου. 112 00:05:19,987 --> 00:05:22,114 Γεια σου, εύκολα, σκληρός τύπος. 113 00:05:22,114 --> 00:05:23,615 Μόνο κατέβηκα το μεξικανικό γραφείο ναρκωτικών 114 00:05:23,615 --> 00:05:26,160 γιατί δύο πράκτορες της DEA σφάχτηκαν 115 00:05:26,160 --> 00:05:28,370 από αυτούς τους βρωμούς Κολομβιανούς. 116 00:05:28,370 --> 00:05:30,706 Θέλεις τη βοήθειά μου, θα παίξεις μπάλα με τον τρόπο μου. 117 00:05:30,706 --> 00:05:33,208 Μέχρι να είναι ασφαλής η Βαλέρια, δεν είμαστε προχωρώντας στη συμφωνία. 118 00:05:33,208 --> 00:05:34,710 Αν θέλεις τη βοήθειά μου να την βρω, 119 00:05:34,710 --> 00:05:37,379 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας προσγειώνοντας αυτό το καταραμένο φορτίο. 120 00:05:37,379 --> 00:05:40,382 Α, και, α, η συμφωνία ασυλίας σας, είναι εκτός τραπεζιού. 121 00:05:40,382 --> 00:05:43,469 - Στο διάολο που λες; - Μιλάω για ένα τσουπ 122 00:05:43,469 --> 00:05:46,346 από το DOJ που κατονομάστηκε Ο Peter Cunningham που το έσκισε. 123 00:05:46,346 --> 00:05:47,639 Τώρα αν θέλεις πρέπει να κάνουμε λίγο χρόνο, 124 00:05:47,639 --> 00:05:49,975 αυτό είναι ένα κρεβάτι που έφτιαξες για τον εαυτό σας. 125 00:05:49,975 --> 00:05:52,311 Εσύ, είσαι εγγεγραμμένος ως C.I μου. 126 00:05:52,311 --> 00:05:53,979 Λοιπόν, είσαι στο ξεκάθαρο, εκτός αν με νευριάζεις. 127 00:05:53,979 --> 00:05:56,398 Γαμάς με τις ζωές των ανθρώπων και οικογένειες 128 00:05:56,398 --> 00:05:58,192 σαν να είμαστε κομμάτια σε μια σκακιέρα. 129 00:05:58,192 --> 00:06:00,319 Μια μέρα, αυτό θα επιστρέψει να σε δαγκώσει στον κώλο. 130 00:06:00,319 --> 00:06:01,528 Δεν πειράζει αδερφέ. 131 00:06:01,528 --> 00:06:04,531 Πήρα το καλύτερο γαμημένοι δικηγόροι στο Μαϊάμι. 132 00:06:04,531 --> 00:06:06,325 Εξάλλου, θα έκανα δέκα χρόνια στέκεται στο κεφάλι μου 133 00:06:06,325 --> 00:06:07,910 αν αυτοί οι μαλάκες μπορούσε να βρει τη Βαλέρια. 134 00:06:09,787 --> 00:06:11,497 Θα βρω το παιδί σου. 135 00:06:11,497 --> 00:06:13,415 Θα ελέγξω τη μαρίνα κοντά στο εστιατόριο 136 00:06:13,415 --> 00:06:15,417 όπου εθεάθησαν τελευταία φορά. 137 00:06:16,752 --> 00:06:18,629 Τότε θα σκάσω την κόκα κόλα. 138 00:06:26,929 --> 00:06:28,263 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 139 00:06:31,642 --> 00:06:33,018 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 140 00:06:33,018 --> 00:06:34,269 Όχι. 141 00:06:34,269 --> 00:06:36,146 Μάλλον είναι ανησυχούσε άρρωστος για μένα. 142 00:06:37,147 --> 00:06:38,524 Εντάξει, αλλά μετά έρχονται να μας αναζητήσουν, 143 00:06:38,524 --> 00:06:40,067 και μετά τι; 144 00:06:43,320 --> 00:06:44,571 Κάνουμε το σωστό; 145 00:06:46,323 --> 00:06:47,157 Δώσε μου το χέρι σου. 146 00:06:49,493 --> 00:06:51,328 Όσο είμαστε μαζί, είναι το σωστό. 147 00:07:00,003 --> 00:07:01,463 Θέλεις να κάνεις έρωτα; 148 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 Ναι. 149 00:08:36,725 --> 00:08:38,185 Τι στο διάολο κάνεις; 150 00:08:40,896 --> 00:08:42,856 Είχες δίκιο... για τα πάντα. 151 00:08:45,567 --> 00:08:48,987 Το ήξερα. Κάτι ήξερα όπως θα συνέβαινε αυτό. 152 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Το δεύτερο που έλαβα το μήνυμά σου, Ακύρωσα την πτήση μου. 153 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 Έχετε καμια ιδεα που ειναι? 154 00:08:53,325 --> 00:08:54,618 Μπορείς να καθίσεις; 155 00:08:56,745 --> 00:08:59,831 Δεν ξέρω πού είναι. 156 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 Αλλά είναι στόχος του καρτέλ. 157 00:09:01,750 --> 00:09:03,710 Ρομάν... 158 00:09:03,710 --> 00:09:06,505 Ο πράκτορας Ζούλιο έχει στρατό έξω να την αναζητήσει. 159 00:09:06,505 --> 00:09:09,549 Αλλά... πάω μετά από αυτήν ο ίδιος. 160 00:09:11,134 --> 00:09:13,387 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 161 00:09:13,387 --> 00:09:15,347 Έπρεπε να με αφήσεις πάρε την στο Νιου Τζέρσεϊ! 162 00:09:15,347 --> 00:09:17,557 γάμησα. Τώρα πρέπει να το φτιάξω. 163 00:09:20,269 --> 00:09:22,771 Θα την πάρω πίσω. 164 00:09:22,771 --> 00:09:25,399 Και όταν το κάνω, πρέπει να είσαι εδώ. 165 00:09:25,399 --> 00:09:27,067 Σε χρειάζεται. 166 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 σε χρειάζομαι. 167 00:10:06,023 --> 00:10:08,233 Αυτή δεν είναι η προτιμώμενη μέθοδος μου της επικοινωνίας. 168 00:10:08,233 --> 00:10:09,901 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 169 00:10:09,901 --> 00:10:12,446 Τι έχω να πω είναι πολύ ευαίσθητο για το τηλέφωνο. 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,281 Λοιπόν, αν πρέπει να κάνει με τον θάνατο του Landon, 171 00:10:14,281 --> 00:10:16,158 Βρήκα το τέλειο μπαλόνι. 172 00:10:16,158 --> 00:10:17,617 Ο Κουβανός τραπεζίτης Ρέι Ντοράντο, 173 00:10:17,617 --> 00:10:19,202 που έχει βολικά εμφανίστηκε νεκρός. 174 00:10:20,662 --> 00:10:24,249 Αυτό είναι περίπου η βαφτιστήρα μου, η Βαλέρια. 175 00:10:24,249 --> 00:10:25,500 Αυτή λείπει. 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,294 Πώς με απασχολεί αυτό; 177 00:10:28,253 --> 00:10:32,007 Σε χρειάζομαι και τη γαμημένη CIA για να με βοηθήσει να τη βρω. 178 00:10:32,007 --> 00:10:36,511 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα περιουσιακά μου στοιχεία να βρει ένα κοριτσάκι. 179 00:10:36,511 --> 00:10:37,929 Αυτή είναι η δικαιοδοσία του FBI. 180 00:10:37,929 --> 00:10:39,431 Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις να ανατινάξω 181 00:10:39,431 --> 00:10:41,308 ένας γαμημένος βουλευτής στο Coconut Grove; 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,851 Αυτό είναι διαφορετικό. 183 00:10:42,851 --> 00:10:44,519 Μου έδωσες αξιόπιστα στοιχεία 184 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 εκείνος ο Λάντον διέπραττε προδοσία 185 00:10:45,854 --> 00:10:48,857 λειτουργώντας για λογαριασμό ενός κομμουνιστικού εχθρού. 186 00:10:48,857 --> 00:10:51,651 Καλύτερα να τον σβήσω παρά να το αφήσουμε να δημοσιοποιηθεί. 187 00:10:54,571 --> 00:10:57,866 Λοιπόν, αυτό το γαμημένο τσίμπημα Ο πράκτορας της DEA Zulio 188 00:10:57,866 --> 00:11:00,160 τερμάτισε το καθεστώς ανοσίας μου 189 00:11:00,160 --> 00:11:02,079 σχετικά με τη συμφωνία οπτάνθρακα με τους Κολομβιανούς. 190 00:11:03,246 --> 00:11:04,706 Είμαι εντελώς εκτεθειμένος. 191 00:11:06,958 --> 00:11:08,085 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Χαλ. 192 00:11:09,586 --> 00:11:11,213 Δεν παράτησα ποτέ τον αγώνα. 193 00:11:11,213 --> 00:11:13,215 - Γαμήτο το ξέρεις. 194 00:11:18,553 --> 00:11:19,429 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 195 00:11:20,806 --> 00:11:24,393 Ο αδερφός σου. Είναι ένας κίνδυνος για την ασφάλεια. 196 00:11:24,393 --> 00:11:27,354 Και με κατηγορεί για εκείνο το μουνί Κένεντι 197 00:11:27,354 --> 00:11:30,357 τραβώντας την πρίζα η εισβολή στην Playa Girón το '61. 198 00:11:32,401 --> 00:11:33,985 Ο Ρομάν ήταν φίλος μου. Σας εκπαίδευσα, 199 00:11:33,985 --> 00:11:36,822 και ακόμα με κατηγορεί. 200 00:11:36,822 --> 00:11:40,659 Κι αν μπορούσα να τον φέρω πίσω στο πάσο; 201 00:11:40,659 --> 00:11:43,578 εσύ το κάνεις, και ίσως μπορώ να βοηθήσω. 202 00:11:43,578 --> 00:11:45,497 Όχι ασέβεια, αλλά ο αδερφός σου 203 00:11:45,497 --> 00:11:48,083 ήταν ο καλύτερος στρατιώτης είχα ποτέ. 204 00:11:48,083 --> 00:11:50,669 Δεν θα είναι εύκολο. 205 00:11:50,669 --> 00:11:54,881 Το μόνο άτομο που μισεί όσο κι αν είσαι εσύ ο Κάστρο. 206 00:12:04,683 --> 00:12:09,396 Απλώς... θέλω να ξέρεις Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 207 00:12:09,396 --> 00:12:11,273 - Εντάξει. - Έχεις; 208 00:12:11,273 --> 00:12:13,275 Ναι, ναι. 209 00:12:14,651 --> 00:12:16,069 - Όχι. 210 00:12:39,801 --> 00:12:40,552 - Τι στο διάολο; 211 00:12:53,732 --> 00:12:56,401 Στάση! Στάση! Μην κουνηθείς! Πέτα αυτό το όπλο! 212 00:12:56,401 --> 00:12:59,321 - Θα τη σκοτώσω! 213 00:12:59,321 --> 00:13:01,740 Τα αφεντικά σου... τη θέλουν ζωντανή, verdad? 214 00:13:01,740 --> 00:13:03,450 Αν πεθάνει, πεθάνεις εσύ. 215 00:13:12,417 --> 00:13:13,752 Είσαι εντάξει. 216 00:13:13,752 --> 00:13:15,462 - Είναι εντάξει. 217 00:13:15,462 --> 00:13:18,924 Είσαι εντάξει. Ε, εδώ. 218 00:13:18,924 --> 00:13:21,510 Έλα εδώ. Είμαι φίλος του πατέρα σου. 219 00:13:21,510 --> 00:13:24,095 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 220 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 -Είσαι εντάξει. 221 00:13:26,014 --> 00:13:27,807 - Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 222 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 223 00:13:32,646 --> 00:13:34,856 Εντάξει, Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 224 00:13:34,856 --> 00:13:37,359 - Εντάξει; 225 00:13:44,449 --> 00:13:45,659 Ζούλιο; 226 00:13:47,118 --> 00:13:49,329 Είναι καλά; Βάλε την στο τηλέφωνο. 227 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Λοιπόν, πόσο σύντομα μπορείτε να... 228 00:13:56,044 --> 00:13:56,836 Τι; 229 00:13:58,922 --> 00:14:00,966 Τι; Εσύ μωρέ! 230 00:14:00,966 --> 00:14:01,925 Εσύ καλύτερα... 231 00:14:04,219 --> 00:14:05,971 Τι στο διάολο συνέβη; 232 00:14:05,971 --> 00:14:08,473 Δεν της δίνει πίσω. Την κρατάει 233 00:14:08,473 --> 00:14:10,308 μέχρι μετά καταργεί την αποστολή. 234 00:14:10,308 --> 00:14:12,352 Δεν είναι καλύτερος από τους Κολομβιανούς. 235 00:14:14,563 --> 00:14:15,855 Τι συμβαίνει με εσάς; 236 00:14:15,855 --> 00:14:17,524 Πήρε τη Βαλέρια όμηρο. 237 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 - Υπάρχει μια επιλογή πέρα ​​από το Zulio. - Ναι. Τι είναι αυτό; 238 00:14:20,527 --> 00:14:23,530 Ο πόλεμος που κάναμε στην Κούβα δεν έχει τελειώσει ποτέ για μένα. 239 00:14:23,530 --> 00:14:24,823 Καταλαβαίνεις; 240 00:14:24,823 --> 00:14:27,492 Δεν πουλάω yayo να γεμίσω τις τσέπες μου. 241 00:14:27,492 --> 00:14:30,912 Το χρησιμοποιώ για να χρηματοδοτήσω έναν πόλεμο Δεν σταμάτησα ποτέ να παλεύω. 242 00:14:30,912 --> 00:14:32,497 - Μα το έκανες. - Εντάξει. 243 00:14:32,497 --> 00:14:35,292 Είχα σύμμαχο σε εκείνο τον αγώνα. 244 00:14:38,128 --> 00:14:39,087 Χαλ; 245 00:14:40,839 --> 00:14:42,591 Ο Χαλ με πλησίασε. 246 00:14:42,591 --> 00:14:44,593 Στην αρχή δεν ήθελα οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 247 00:14:44,593 --> 00:14:46,678 Αλλά έχει αποδειχθεί πολύ χρήσιμος όλα αυτά τα χρόνια. 248 00:14:46,678 --> 00:14:48,179 Με προστάτεψε κιόλας. 249 00:14:48,179 --> 00:14:51,266 - Ναι, με αντάλλαγμα τι; - Βοηθήστε τον να πάρει πίσω την Κούβα. 250 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Δεν θέλω τον Κάστρο στην Κούβα, 251 00:14:55,020 --> 00:14:56,396 αλλά δεν θέλω ούτε εκεί Americanos. 252 00:14:56,396 --> 00:14:58,023 Είσαι ιδεαλιστής. 253 00:15:00,859 --> 00:15:03,028 Και μας εγκατέλειψαν όταν τους χρειαζόμασταν περισσότερο, 254 00:15:03,028 --> 00:15:04,529 και η γυναίκα μου πέθανε ως αποτέλεσμα, 255 00:15:04,529 --> 00:15:06,865 γαμήστε τον και γαμήστε εσάς! 256 00:15:06,865 --> 00:15:09,743 Ο Ζούλιο πρόδωσε συμφωνία ασυλίας μου 257 00:15:09,743 --> 00:15:12,078 και εσύ παίρνοντας τη Βαλέρια. 258 00:15:13,538 --> 00:15:15,457 Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Χαλ. 259 00:15:15,457 --> 00:15:17,417 Τι επιλογή έχουμε; 260 00:15:33,642 --> 00:15:36,061 σου έφτιαξα μερικά του πικαντίλο μου. 261 00:15:36,061 --> 00:15:38,438 Δεν πεινάω πολύ. 262 00:15:40,315 --> 00:15:42,317 Ανησυχείς για το αγόρι σου; 263 00:15:42,317 --> 00:15:46,571 Ο Ζούλι είπε ότι είναι στο νοσοκομείο και τα πάει καλά. 264 00:15:46,571 --> 00:15:48,448 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις δείτε τον σύντομα. 265 00:15:48,448 --> 00:15:50,617 Φάε κάτι. 266 00:15:50,617 --> 00:15:54,120 Γεια σου γυναίκα μου... είναι καλή μαγείρισσα, όχι; 267 00:15:54,120 --> 00:15:56,498 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 268 00:15:56,498 --> 00:15:59,250 Αυτή είναι η δουλειά μου, γλυκιά μου. 269 00:15:59,250 --> 00:16:01,002 Γιατί την έφερες εδώ; 270 00:16:01,002 --> 00:16:02,420 Γιατί εδώ είναι πιο ασφαλές 271 00:16:02,420 --> 00:16:05,090 από οποιοδήποτε ασφαλές σπίτι. Μπορεί να είμαι παρανοϊκός, 272 00:16:05,090 --> 00:16:06,174 αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτός ο μαλάκας Κάνινγκχαμ 273 00:16:06,174 --> 00:16:08,426 που έστειλαν από την Ουάσιγκτον. 274 00:16:08,426 --> 00:16:10,178 Ούτε καν ο προϊστάμενός μου. 275 00:16:10,178 --> 00:16:13,890 Κοίτα, κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. Θα πάει καλά. 276 00:16:16,101 --> 00:16:17,394 Ας φάμε, ε; 277 00:16:19,938 --> 00:16:23,441 Ω. Ω, αυτό μυρίζει τόσο ωραία. 278 00:16:23,441 --> 00:16:24,984 Χμμ; - Έλα, φάε. 279 00:16:24,984 --> 00:16:26,319 Είναι νόστιμο. 280 00:16:26,319 --> 00:16:27,946 Δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,540 Πότε θα πας να με πάρεις σπίτι; 282 00:16:43,795 --> 00:16:45,213 - Κοίτα, θα είμαι ωμά. 283 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 Κανένα παιδί δεν πρέπει ποτέ πρέπει να γίνει μάρτυρας 284 00:16:49,008 --> 00:16:51,678 τα πράγματα που έχεις, αλλά για αυτό φταίει ο θείος σου. 285 00:16:57,475 --> 00:16:59,060 Τώρα, εγώ... δεν ξέρω τι θα γίνει. 286 00:17:01,813 --> 00:17:04,649 Χρειάζομαι τον πατέρα σου βοηθήσει να σταματήσει ένας πόλεμος ναρκωτικών. 287 00:17:04,649 --> 00:17:07,485 Δυστυχώς, αυτό σημαίνει Πρέπει να σε κρατήσω εδώ 288 00:17:07,485 --> 00:17:08,611 μέχρι να μάθω σε ποια πλευρά είναι. 289 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 Αλλά τουλάχιστον Ξέρω ότι θα είσαι ασφαλής. 290 00:17:14,576 --> 00:17:15,410 Τώρα φάε το φαγητό σου. 291 00:17:24,878 --> 00:17:29,090 Janice, το κάρμα είναι πραγματικό, και είναι σκύλα. 292 00:17:29,090 --> 00:17:31,593 Είναι μια πραγματική σκύλα. Ματιά. 293 00:17:36,264 --> 00:17:37,932 - Ο Ρέι Ντοράντο πέθανε; - Ωχ. 294 00:17:39,809 --> 00:17:41,770 ύποπτος για βομβιστική επίθεση του βουλευτή Landon. 295 00:17:41,770 --> 00:17:43,521 Ναι! Ξέρω ότι είναι schadenfreude 296 00:17:43,521 --> 00:17:45,356 να απολαύσουν στο θάνατο ενός άλλου άντρα, 297 00:17:45,356 --> 00:17:47,734 αλλά, ρε, δεν μπορούσε να συμβεί σε έναν χειρότερο τύπο. 298 00:17:47,734 --> 00:17:51,362 - Ωχ! - Δεν είναι καλά νέα, Μπάρτον. 299 00:17:51,362 --> 00:17:53,114 Συμμετείχε με τους ίδιους ανθρώπους 300 00:17:53,114 --> 00:17:55,408 που χρησιμοποιούσαν την οικογένειά σας περιουσία για την εισαγωγή ναρκωτικών. 301 00:17:56,993 --> 00:17:59,245 Και ξέρω τον Ρέι... 302 00:18:01,122 --> 00:18:05,418 Ήξερα τον Ρέι. Δεν είναι ο τύπος να βάζουν βόμβες. 303 00:18:05,418 --> 00:18:07,545 Ω, παρακαλώ, δεν το έκανε να λερώσει τα χέρια του, ίσως, 304 00:18:07,545 --> 00:18:10,048 αλλά ο Ρέι Ντοράντο σκότωσαν την αδερφή μου. 305 00:18:10,048 --> 00:18:11,800 Ή ίσως τα αφεντικά του το έκαναν. 306 00:18:13,676 --> 00:18:17,555 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. Δεν μου αρέσει που ασχολείσαι. 307 00:18:17,555 --> 00:18:18,598 Τζάνις. 308 00:18:20,517 --> 00:18:23,144 Αυτό θα σώσει το ξενοδοχείο μου. Εμπιστεύομαι τον Ρομάν. 309 00:18:24,562 --> 00:18:27,065 Όχι; 310 00:18:27,065 --> 00:18:29,609 Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα για τον Ρωμαίο 311 00:18:29,609 --> 00:18:31,653 κανένας από εμάς έχουν ιδέα για. 312 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Αχ... 313 00:18:35,657 --> 00:18:37,492 Έχεις συναισθήματα γι' αυτόν, δεν εχεις; 314 00:18:38,535 --> 00:18:40,453 - Όλοι αγαπάμε τον Roman. - Ναι, όχι, όλοι το κάνουμε. 315 00:18:40,453 --> 00:18:44,916 Αλλά εσύ τον... αγαπάς. 316 00:18:44,916 --> 00:18:49,462 ...όπως στην αληθινή αγάπη. 317 00:18:51,840 --> 00:18:53,633 - Του το είπες; - Δεν τον αγαπώ. 318 00:18:59,180 --> 00:19:01,975 - Όχι, δεν έχω. - Θέλεις να του μιλήσω; 319 00:19:01,975 --> 00:19:03,518 Φυσικά και όχι. 320 00:19:05,770 --> 00:19:07,605 Άκουσέ με. 321 00:19:07,605 --> 00:19:13,111 Ο Βούδας είπε στο τέλος, μόνο τρία πράγματα έχουν σημασία... 322 00:19:13,111 --> 00:19:18,199 πόσο αγάπησες, πόσο απαλά έζησες, 323 00:19:18,199 --> 00:19:20,118 και πόσο χαριτωμένα 324 00:19:20,118 --> 00:19:24,539 αφήνεις τα πράγματα δεν προορίζεται για εσάς. 325 00:19:27,625 --> 00:19:29,127 Λοιπόν, γάμα τον Βούδα. 326 00:19:29,127 --> 00:19:30,628 Εντάξει, ναι. 327 00:19:30,628 --> 00:19:33,506 - Εμ, καλύτερα να ετοιμαστώ. - Για τι; 328 00:19:33,506 --> 00:19:35,633 Θα πάω με τον Nestor Cabal στη φυτεία ζαχαροκάλαμου 329 00:19:35,633 --> 00:19:37,552 σήμερα το απόγευμα. - Τι; 330 00:19:37,552 --> 00:19:40,680 πρέπει να. Γνωρίζω την περιοχή, σε περίπτωση που χρειαστεί τη βοήθειά μου. 331 00:19:40,680 --> 00:19:42,140 Μπάρτον, αυτή είναι κακή ιδέα. 332 00:20:14,756 --> 00:20:17,383 {\ an8}Zulio. 333 00:20:34,859 --> 00:20:36,736 Πρόκειται για την κόλα. Πάρτε την κόκα κόλα. 334 00:20:36,736 --> 00:20:39,030 Πράκτορας Ζούλιο, καλώς ήρθες. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 335 00:20:39,030 --> 00:20:40,198 - Δομ. - Ναι. 336 00:20:40,198 --> 00:20:43,701 Αεροφωτογραφία του εναέριου χώρου της Κούβας, 337 00:20:43,701 --> 00:20:47,747 που δείχνει ασυνήθιστη κίνηση στα λιμάνια φορτίου. 338 00:20:47,747 --> 00:20:49,707 Περιμένουμε το φορτίο να μπει σύντομα. 339 00:20:49,707 --> 00:20:51,459 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; 340 00:20:51,459 --> 00:20:54,087 Αυτή είναι μια τακτική μονάδα από το Fort Benning, Georgia. 341 00:20:54,087 --> 00:20:56,631 Είναι οι καλύτεροι. Μην ανησυχείς. Είσαι ακόμα επικεφαλής. 342 00:20:56,631 --> 00:20:58,383 Είναι εδώ για να λάβετε τις παραγγελίες σας 343 00:20:58,383 --> 00:20:59,968 και να βοηθήσει με την αποστολή. 344 00:20:59,968 --> 00:21:02,428 Κύριε Κάνινγκχαμ, θέλω σύλληψη του Νέστορ Καμπάλ 345 00:21:02,428 --> 00:21:03,972 για κατηγορίες διακίνησης ναρκωτικών. 346 00:21:03,972 --> 00:21:06,474 Το κάνεις σωστά, Dom, ο ατζέντης της χρονιάς. 347 00:21:06,474 --> 00:21:08,226 Δεν σκέφτομαι γι' αυτό. 348 00:21:08,226 --> 00:21:11,562 Αλλά κάνω μια σκατά σχετικά με το C.I., Roman Compte. 349 00:21:11,562 --> 00:21:13,898 Έχω την κόρη του στην κράτηση μου. 350 00:21:13,898 --> 00:21:16,901 Θα συστήσω ότι πηγαίνει σε ανάδοχη φροντίδα. 351 00:21:16,901 --> 00:21:19,070 Χρειάζεται ένα καλό σπίτι, ένα ασφαλές σπίτι. 352 00:21:19,070 --> 00:21:22,073 Όχι, γαμώτο αυτό. Φέρτε την μέσα. 353 00:21:22,073 --> 00:21:23,950 Μπορεί να έχει μερικά πληροφορίες που είναι χρήσιμες. 354 00:21:23,950 --> 00:21:25,451 - Μα, κύριε... Φέρτε την μέσα. 355 00:21:25,451 --> 00:21:28,246 Αυτό είναι εντολή. 356 00:21:39,924 --> 00:21:43,261 Χρησιμοποιώντας τη CIA για επιδιόρθωση οι μαλακίες της DEA είναι τρελές. 357 00:21:43,261 --> 00:21:45,471 Τα φορολογικά μας δολάρια στη δουλειά, αδερφέ. 358 00:21:52,854 --> 00:21:55,982 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρωμαίος. Πολύ καιρό. 359 00:21:55,982 --> 00:21:57,984 Κάτσε, Χαλ. 360 00:22:00,361 --> 00:22:02,155 σου μιλάω για έναν και μόνο λόγο... 361 00:22:02,155 --> 00:22:04,157 να πάρω πίσω την κόρη μου. 362 00:22:05,867 --> 00:22:08,286 νομίζω Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 363 00:22:08,286 --> 00:22:09,620 Το ερώτημα είναι, θα βοηθήσετε με; 364 00:22:09,620 --> 00:22:11,789 - Θα το κάνει. Για να κάνουμε τι ακριβώς; 365 00:22:11,789 --> 00:22:13,458 Δολοφονίες; 366 00:22:13,458 --> 00:22:16,169 Χρησιμοποιώντας τους ανθρώπους ως πιόνια, εγκατάσταση πολιτικών μαριονέτες, 367 00:22:16,169 --> 00:22:17,670 όλα τα συνηθισμένα σκατά που κάνεις; 368 00:22:17,670 --> 00:22:19,297 Δεν ακούγεται σαν να είναι στο σκάφος. 369 00:22:19,297 --> 00:22:21,299 Ρομάν, σκάσε το διάολο για ένα δευτερόλεπτο. 370 00:22:21,299 --> 00:22:23,301 Απλώς θέλω να ξέρω τι θέλει από μένα. 371 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 Μου είπε ο Νέστορας πώς οι Κολομβιανοί 372 00:22:25,178 --> 00:22:27,221 δρομολογούν 6 τόνους κοκαΐνης μέσω της κομμουνιστικής Κούβας. 373 00:22:27,221 --> 00:22:31,059 Θα πάνε εκατομμύρια δολάρια να στρώσει τις τσέπες του Φιντέλ. 374 00:22:31,059 --> 00:22:33,895 Με τη βοήθειά σας, θα το ήθελα να στρώσουν τις τσέπες μας αντί. 375 00:22:33,895 --> 00:22:35,855 Οι τσέπες μας; 376 00:22:35,855 --> 00:22:38,232 Θα είναι ο Χαλ μέρος της συμφωνίας. 377 00:22:38,232 --> 00:22:39,650 Θα μας βοηθήσει κλέψτε εκείνο το perico 378 00:22:39,650 --> 00:22:41,611 και γάμα τον Κάστορα την ίδια στιγμή. 379 00:22:42,904 --> 00:22:46,365 Έτσι, τώρα η CIA παίρνει στην επιχείρηση κοκαΐνης. 380 00:22:46,365 --> 00:22:49,035 Θα βάλουμε τα λεφτά για καλή χρήση, 381 00:22:49,035 --> 00:22:52,080 να συνεχίσει τον αγώνα που κάποτε σήμαινε τόσα πολλά και για τους δυο μας. 382 00:22:52,080 --> 00:22:56,000 Σε αντάλλαγμα, θα το πάρω λίπος γαμώ DEA από την πλάτη σου 383 00:22:56,000 --> 00:22:59,337 και φρόντισε την κόρη σου επιστρέφει σπίτι με ασφάλεια. 384 00:22:59,337 --> 00:23:02,173 Θα στείλω άντρες στο σπίτι του να τη σηκώσει. 385 00:23:02,173 --> 00:23:04,217 Λοιπόν, τι λες, Ρομάν; 386 00:23:04,217 --> 00:23:05,510 Έχουμε συμφωνία; 387 00:23:10,264 --> 00:23:11,766 ♪ Ελάτε να μας χτυπήσετε την πόρτα ♪ 388 00:23:11,766 --> 00:23:13,351 ♪ Ελάτε να μας χτυπήσετε την πόρτα ♪ 389 00:23:13,351 --> 00:23:14,894 ♪ Σας περιμέναμε ♪ 390 00:23:14,894 --> 00:23:16,854 ♪ Σας περιμέναμε ♪ 391 00:23:16,854 --> 00:23:19,023 ♪ Όπου τα φιλιά είναι δικά της και δικά της ♪ 392 00:23:19,023 --> 00:23:22,235 Γιατί δεν το κάνουμε να κλείσεις την τηλεόραση και να συνομιλήσεις; 393 00:23:22,235 --> 00:23:23,528 -Εμ... 394 00:23:23,528 --> 00:23:24,570 Σχετικά με τι; 395 00:23:24,570 --> 00:23:26,614 Χμ... 396 00:23:26,614 --> 00:23:28,533 Πόσο χρονών ήσουν 397 00:23:28,533 --> 00:23:30,743 όταν ήρθες στις Ηνωμένες Πολιτείες; 398 00:23:30,743 --> 00:23:33,621 Ήμουν περίπου τριών. 399 00:23:33,621 --> 00:23:35,706 Η μητέρα μου υποτίθεται να έρθεις μαζί μου, 400 00:23:35,706 --> 00:23:37,959 αλλά έμεινε στην Κούβα. - Γιατί; 401 00:23:37,959 --> 00:23:42,964 Ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή εκεί για την αντίθεσή του στον Κάστρο. 402 00:23:42,964 --> 00:23:45,633 Ήθελε να μείνει και να παλέψει για να τον βγάλουν από τη φυλακή. 403 00:23:45,633 --> 00:23:51,597 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται σαν μια πολύ γενναία και ευγενική γυναίκα. 404 00:23:51,597 --> 00:23:53,266 Πότε ήρθε; 405 00:23:59,021 --> 00:23:59,856 Δεν το έκανε. 406 00:24:02,150 --> 00:24:03,442 Πυροβολήθηκε από εκτελεστικό απόσπασμα. 407 00:24:05,486 --> 00:24:10,116 Θεέ μου, είμαι... Λυπάμαι πολύ. 408 00:24:13,244 --> 00:24:14,620 Πώς ήταν το όνομά της; 409 00:24:14,620 --> 00:24:17,290 Εστέλα. 410 00:24:18,499 --> 00:24:19,458 Εστέλα. 411 00:24:21,836 --> 00:24:24,505 Πρέπει να ήταν πολυ ομορφη σαν εσενα. 412 00:24:28,092 --> 00:24:29,760 Μείνε εδώ. Θέλω να ακούσω περισσότερα. 413 00:24:29,760 --> 00:24:31,137 Καλά. 414 00:24:44,400 --> 00:24:47,695 Συμφωνία ή καμία συμφωνία, δεν εμπιστεύομαι Χαλ, ό,τι και να πει. 415 00:24:50,031 --> 00:24:51,991 Δεν σε κατηγορώ επειδή δεν εμπιστεύεσαι τη CIA. 416 00:24:55,119 --> 00:24:57,246 Όλο αυτό το πράγμα είναι πολύ τρομακτικό. 417 00:24:58,873 --> 00:25:01,500 Έχω οργανώσει μια συνάντηση με τον πράκτορα Ζούλιο. 418 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 Επιστρέφει τη Βαλέρια είτε του αρέσει είτε όχι. 419 00:25:05,087 --> 00:25:07,798 Τώρα απειλείς Πράκτορες της DEA; 420 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 Ρομάν, πας να καταλήξει στη φυλακή. 421 00:25:09,717 --> 00:25:12,053 Είμαι ήδη στη φυλακή. 422 00:25:18,559 --> 00:25:22,563 Η Μαιζόλ... Λυπάμαι για όλα αυτά. 423 00:25:30,571 --> 00:25:32,740 Τα πράγματα θα επανέλθουν όπως ήταν. 424 00:25:35,660 --> 00:25:37,203 υπόσχομαι. 425 00:26:17,451 --> 00:26:18,411 Μάγια; 426 00:26:21,163 --> 00:26:22,581 Μάγια; 427 00:26:28,462 --> 00:26:30,131 Ω. Μάγια! 428 00:26:31,632 --> 00:26:32,425 Ω, Μάγια. 429 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 Ω! 430 00:26:42,977 --> 00:26:44,770 Η Μάγια... 431 00:26:54,989 --> 00:26:55,948 Γαμητοί. 432 00:26:57,450 --> 00:26:59,535 ρε μαμάδες... 433 00:27:01,662 --> 00:27:02,788 Ω... 434 00:27:03,998 --> 00:27:06,292 Ω. Μαμάδες... 435 00:27:38,240 --> 00:27:39,784 {\an8}Ναι. 436 00:28:02,306 --> 00:28:03,849 Γεια, Τζάνις. 437 00:28:03,849 --> 00:28:06,477 Είπα στον Ζούλιο να με συναντήσει εδώ. Τον έχεις δει; 438 00:28:06,477 --> 00:28:09,355 Νομίζω ότι μπήκε μέσα. 439 00:28:09,355 --> 00:28:11,857 Άκου, κάτι έγινε στο μυαλό μου. 440 00:28:11,857 --> 00:28:13,484 Μπορεί να περιμένει; 441 00:28:13,484 --> 00:28:16,654 Όχι, δεν θα έχω το θάρρος αργότερα. 442 00:28:16,654 --> 00:28:20,032 σε είδα γαμημένη Γιολάντα χθες. 443 00:28:25,079 --> 00:28:26,539 Αυτό ήταν δουλειά. 444 00:28:26,539 --> 00:28:28,499 Ναι, σκέφτηκα. 445 00:28:28,499 --> 00:28:31,669 Το είδος της επιχείρησης Ήμουν μέσα. 446 00:28:31,669 --> 00:28:34,130 Το θέμα είναι... 447 00:28:36,924 --> 00:28:38,634 Κάπως με έκανε να ζηλέψω. 448 00:28:42,430 --> 00:28:43,222 Τζάνις... 449 00:28:46,767 --> 00:28:49,061 Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τη Marisol. 450 00:28:49,061 --> 00:28:51,397 Ήμουν απλώς θυμωμένος χθες. 451 00:28:51,397 --> 00:28:52,773 Ναι, φυσικά. 452 00:28:52,773 --> 00:28:56,610 Σου χρωστάω τόσα πολλά. 453 00:28:59,113 --> 00:29:02,032 Ξέρω ότι σκότωσες Τσούτσο για μένα. 454 00:29:02,032 --> 00:29:05,911 Ρομάν, θα έκανες το ίδιο και για μένα. 455 00:29:05,911 --> 00:29:09,081 Ναι, θα το έκανα. 456 00:29:18,716 --> 00:29:19,633 Κοίτα, είμαι... 457 00:29:21,177 --> 00:29:22,011 Πρέπει να πάω. 458 00:29:37,443 --> 00:29:38,611 Θέλω την κόρη μου πίσω. 459 00:29:40,905 --> 00:29:43,407 Δεν ξέρω πού είναι. 460 00:29:43,407 --> 00:29:44,617 Τι στο διάολο μιλάς για 461 00:29:45,910 --> 00:29:47,661 Έφυγε, Ρομάν. 462 00:29:47,661 --> 00:29:50,247 Χαμένος; Οπου; 463 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Αυτά τα γαμημένα ζώα... 464 00:29:51,999 --> 00:29:54,793 μπήκαν στο σπίτι μου, και έσφαξαν τη γυναίκα μου. 465 00:29:54,793 --> 00:29:57,922 - Την πήραν. - Ο Χενάο και η Γιολάντα; 466 00:29:57,922 --> 00:29:59,256 λυπάμαι. 467 00:29:59,256 --> 00:30:00,591 Εσύ μωρέ! λυπάμαι πολύ. 468 00:30:00,591 --> 00:30:02,092 Έπρεπε να της δώσεις πίσω σε μένα. 469 00:30:02,092 --> 00:30:03,260 - Λυπάμαι. - Θα έπρεπε να φυσήξω 470 00:30:03,260 --> 00:30:06,305 τα γαμημένα σου μυαλά. -Κάνε το! 471 00:30:06,305 --> 00:30:09,099 Κάντο! 472 00:30:09,099 --> 00:30:10,476 Παρακαλώ! 473 00:30:13,229 --> 00:30:15,022 Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού 474 00:30:15,022 --> 00:30:16,649 για τον τρόπο που χρησιμοποίησα η κόρη σου εναντίον σου. 475 00:30:18,943 --> 00:30:20,778 Και τώρα πήρε το... 476 00:30:20,778 --> 00:30:23,614 το μόνο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο αυτό σήμαινε οτιδήποτε για μένα. 477 00:30:23,614 --> 00:30:25,157 Απλά κάντε το. 478 00:30:27,743 --> 00:30:29,662 - Γάμα! - Γαμώτο... 479 00:30:32,540 --> 00:30:34,708 Θα με βοηθήσεις πάρε την πίσω. 480 00:30:34,708 --> 00:30:37,503 Άντρα, έλα, θα μπορούσε να είναι σε ένα από τα εκατομμύρια μέρη. 481 00:30:37,503 --> 00:30:40,464 Αλλά ο Henao και η Yolanda-- 482 00:30:40,464 --> 00:30:42,383 θα γίνουν σε αυτά τα χωράφια με ζαχαροκάλαμο. 483 00:30:42,383 --> 00:30:44,969 Θα μπορούσαμε να τα αρπάξουμε. Μπορούμε να τους κάνουμε να μιλήσουν. 484 00:30:44,969 --> 00:30:47,555 Θα σκότωνα αυτές τις μαμάδες με τα δυο μου χέρια. 485 00:30:47,555 --> 00:30:49,014 Όχι! Γαμήστε το. 486 00:30:50,307 --> 00:30:53,018 Αν τα αγγίξεις, Η Βαλέρια είναι νεκρή. 487 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 Πρέπει να τη βρούμε πριν πέσει αυτή η πτώση. 488 00:30:56,397 --> 00:30:57,982 Τώρα, εσύ και ο Ρέι Ντοράντο συναντήθηκε μαζί του. 489 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 Οπου; 490 00:30:59,316 --> 00:31:00,985 Υπάρχει μια γαμημένη βάρκα... 491 00:31:00,985 --> 00:31:03,070 - Πού;! - Το... λιμάνι του Μαϊάμι. 492 00:31:03,070 --> 00:31:04,697 Λέγεται Corialino. 493 00:31:07,741 --> 00:31:09,201 Δεν πάω εκεί. 494 00:31:12,329 --> 00:31:15,207 πάω στα χωράφια με ζαχαροκάλαμο. 495 00:31:17,251 --> 00:31:19,211 Θα πρέπει να με πυροβολήσεις να με σταματήσει. 496 00:31:39,648 --> 00:31:42,026 Απλά περίεργος. Ε... 497 00:31:42,026 --> 00:31:43,569 Νομίζεις τι κάνουμε να κάνει είναι ασφαλές; 498 00:31:49,033 --> 00:31:50,743 Να ρωτήσω πού είναι ο Ρομάν; 499 00:31:50,743 --> 00:31:52,786 Απλώς υπέθεσα θα ήταν μαζί μας. 500 00:31:54,788 --> 00:31:55,956 Δεν έρχεται. 501 00:31:55,956 --> 00:31:57,583 Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 502 00:32:03,339 --> 00:32:04,923 Ακούω ότι σου αρέσει να κάνεις πάρτι. 503 00:32:07,801 --> 00:32:09,428 Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό που χρειάζεται 504 00:32:09,428 --> 00:32:11,138 να φέρω αυτά τα πράγματα μέσα; 505 00:32:11,138 --> 00:32:14,433 Όχι, όχι πραγματικά. 506 00:32:16,143 --> 00:32:17,102 Οι άνθρωποι πυροβολούνται. 507 00:32:18,687 --> 00:32:20,898 Μερικές φορές βασανίζονται. 508 00:32:20,898 --> 00:32:26,320 Πνίγηκε, μαχαιρώθηκε, τα γαμημένα τους σπλάχνα ξεσκίστηκαν. 509 00:32:26,320 --> 00:32:29,406 Αυτή τη στιγμή, ο Roman είναι εκτός λειτουργίας προσπαθώντας να βρει την κόρη του... 510 00:32:29,406 --> 00:32:31,241 η ανιψιά μου. 511 00:32:31,241 --> 00:32:35,287 Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο εξαιτίας αυτής της γαμημένης κόκας. 512 00:32:37,373 --> 00:32:41,794 Έτσι ένα μάτσο άδεια κεφάλια, γουρούνια που επιδέχονται τον εαυτό τους 513 00:32:41,794 --> 00:32:44,421 στο γαμημένο σου κλαμπ 514 00:32:44,421 --> 00:32:48,467 μπορούν να διασκεδάσουν για μερικές φευγαλέες στιγμές. 515 00:32:51,011 --> 00:32:54,973 Λοιπόν, με ρωτάτε αν αυτό πιστεύω κάνουμε είναι ασφαλές. 516 00:32:57,184 --> 00:33:00,020 Όχι, δεν είναι ασφαλές! 517 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 ♪ Μπουκάλια ουίσκι ♪ 518 00:33:29,007 --> 00:33:31,969 ♪ Και ολοκαίνουργια αυτοκίνητα ♪ 519 00:33:31,969 --> 00:33:33,011 ♪ Δρυς, είσαι στο δρόμο μου ♪ 520 00:33:33,011 --> 00:33:34,805 Χα! 521 00:33:34,805 --> 00:33:37,141 ♪ Υπάρχει πάρα πολύ κόλα ♪ 522 00:33:37,141 --> 00:33:39,560 ♪ Και πολύς καπνός ♪ 523 00:33:39,560 --> 00:33:43,021 ♪ Κοίτα τι συμβαίνει μέσα σου ♪ 524 00:33:43,021 --> 00:33:47,735 ♪ Ωχ, αυτή η μυρωδιά ♪ 525 00:33:47,735 --> 00:33:50,487 ♪ Δεν μπορείτε να μυρίσετε αυτή τη μυρωδιά; ♪ 526 00:33:56,952 --> 00:33:59,329 ♪ Η μυρωδιά του θανάτου σε περιβάλλει ♪ 527 00:34:02,666 --> 00:34:05,043 - Ου-ου! 528 00:34:18,932 --> 00:34:23,228 ♪ Λοιπόν, πάρτε ένα άλλο νόημα, κάνε ένα χτύπημα στη μύτη σου ♪ 529 00:34:23,228 --> 00:34:26,356 ♪ Ένα ακόμα ποτό, ανόητε, θα σε πνίξει ♪ 530 00:34:26,356 --> 00:34:30,944 ♪ Ωχ, αυτή η μυρωδιά ♪ 531 00:34:30,944 --> 00:34:33,947 ♪ Δεν μπορείτε να μυρίσετε αυτή τη μυρωδιά; ♪ 532 00:34:36,033 --> 00:34:39,077 ♪ Η μυρωδιά του θανάτου σε περιβάλλει ♪ 533 00:36:17,384 --> 00:36:20,012 Γαμήστε τους! Πάω! Πάω! Πάω! Κίνηση! 534 00:36:21,513 --> 00:36:23,765 Ω, σκατά! 535 00:36:34,735 --> 00:36:36,528 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 536 00:37:27,955 --> 00:37:29,915 Πυρ κατά βούληση. 537 00:37:36,713 --> 00:37:39,049 Ρίξτε αυτά τα όπλα! 538 00:37:51,895 --> 00:37:55,315 Αυτά για τη Μάγια, ρε μαμάδες! 539 00:37:58,986 --> 00:38:01,363 Πράκτορας Ζούλιο, άσε κάτω το όπλο σου! 540 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 541 00:38:06,576 --> 00:38:09,997 Κάνε του σφαλιάρες! 542 00:38:11,248 --> 00:38:12,749 Πράκτορας Ζούλιο, είσαι υπό σύλληψη 543 00:38:12,749 --> 00:38:14,459 για συμπαιγνία με τον βουλευτή Landon 544 00:38:14,459 --> 00:38:16,628 να εισάγει κοκαΐνη μέσω της Κούβας. 545 00:38:16,628 --> 00:38:18,005 Ποιος στο διάολο είσαι;! 546 00:38:20,507 --> 00:38:21,967 Είσαι σε αυτό μαζί τους;! 547 00:38:21,967 --> 00:38:23,969 Εσύ μωρέ! 548 00:38:23,969 --> 00:38:27,848 Σκατά! Σκότωσαν τη γυναίκα μου! 549 00:38:27,848 --> 00:38:29,599 Είσαι πεθαμένος! 550 00:38:31,435 --> 00:38:34,938 -Είσαι καλά; - Εγώ είμαι, αλλά αυτός δεν είναι. 551 00:39:44,591 --> 00:39:46,343 - Αγάπη μου. 552 00:39:46,343 --> 00:39:47,844 -Είσαι καλά; - Ναι. 553 00:40:46,486 --> 00:40:48,947 Είσαι ο πιο σημαντικός πράγμα στη ζωή μου. 554 00:40:51,408 --> 00:40:53,451 Και δεν θα το κάνω εκτός αν το θέλεις. 555 00:40:54,828 --> 00:40:57,747 Κοίτα, θέλω μόνο πράγματα 556 00:40:57,747 --> 00:40:59,791 να γυρίσω πίσω όπως ήταν. 557 00:41:02,169 --> 00:41:03,461 Το ίδιο και εγώ. 558 00:41:11,178 --> 00:41:13,638 - Χόλα. - Hola. 559 00:41:17,017 --> 00:41:18,018 Τι; 560 00:41:19,603 --> 00:41:21,771 Είπα πρώτα στη Βαλέρια, 561 00:41:21,771 --> 00:41:24,983 γιατί είναι ένα μέρος και από αυτό. 562 00:41:26,568 --> 00:41:28,028 Ένα μέρος από τι; 563 00:41:32,073 --> 00:41:33,825 Θέλει να σε παντρευτεί. 564 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 Και ελπίζω να πείτε ναι. 565 00:41:40,248 --> 00:41:43,210 Δεν ήταν έτσι Θα το έκανα... 566 00:41:43,210 --> 00:41:47,005 Και πώς ήσουν πρόκειται να το κάνει; 567 00:42:07,734 --> 00:42:08,860 Ω... 568 00:42:10,237 --> 00:42:14,241 Η Μαιζόλ... 569 00:42:14,241 --> 00:42:18,370 θα γίνεις γυναίκα μου και μάνα στη Βαλέρια; 570 00:42:25,001 --> 00:42:26,753 Ναι, ναι. 571 00:43:18,888 --> 00:43:22,142 - Kool Herc. - Ρομάν, άνθρωπε μου. 572 00:43:22,142 --> 00:43:24,436 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 573 00:43:24,436 --> 00:43:27,897 Πάρτε το από έναν τύπο σαν εμένα, ο γάμος είναι σαν το καλό κρασί. 574 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Με τον καιρό γίνεται καλύτερο. 575 00:43:29,399 --> 00:43:32,277 Σκοπεύω να το κάνω να κρατήσει. 576 00:43:32,277 --> 00:43:35,280 Αλλά ίσως μπορείς να περιστρέφεις λίγο βινύλιο στο γάμο. 577 00:43:35,280 --> 00:43:37,282 - Έγινε και έγινε. - Άντρα μου. 578 00:43:37,282 --> 00:43:39,284 Ο άνθρωπός μου. 579 00:43:39,284 --> 00:43:42,329 ♪ Σηκωθείτε όλοι και χορέψτε ♪ 580 00:43:42,329 --> 00:43:45,290 ♪ Η ζωή είναι διασκεδαστική, και μόλις ξεκινήσαμε ♪ 581 00:43:45,290 --> 00:43:49,919 ♪ Για να πάρουμε το μερίδιό μας από τις απολαύσεις αυτού του κόσμου ♪ 582 00:43:49,919 --> 00:43:51,504 ♪ Υψηλή ♪ 583 00:43:51,504 --> 00:43:56,343 ♪ Έχουμε μεγάλες ελπίδες για το μέλλον ♪ 584 00:43:56,343 --> 00:43:58,136 ♪ Και ο στόχος μας είναι προ των πυλών ♪ 585 00:43:58,136 --> 00:44:00,430 ♪ Εμείς, όχι, δεν έχουμε κατάθλιψη ♪ 586 00:44:00,430 --> 00:44:02,682 Παύλος. 587 00:44:02,682 --> 00:44:06,936 ♪ Να τι λέμε ο χρυσός μας κανόνας ♪ 588 00:44:06,936 --> 00:44:09,606 Ρομάν, σε θέλω για να συναντήσω τον Paul Smith, 589 00:44:09,606 --> 00:44:11,149 η πιο καυτή σχεδιάστρια μόδας στο Λονδίνο. 590 00:44:11,149 --> 00:44:12,650 Γεια σου φίλε. 591 00:44:12,650 --> 00:44:15,612 Θα ήθελα πολύ να σχεδιάσω το σμόκιν για τον γάμο σου, 592 00:44:15,612 --> 00:44:18,698 αλλά όχι σε μαύρο. Ίσως Chartreuse. 593 00:44:18,698 --> 00:44:21,701 Χμ, θα το αφήσω σε σένα. 594 00:44:21,701 --> 00:44:23,161 Κύριε Σμιθ, να περάσετε υπέροχα. 595 00:44:23,161 --> 00:44:25,121 Καταπληκτικός. 596 00:44:27,957 --> 00:44:30,293 χαίρομαι για σένα. πραγματικά είμαι. 597 00:44:30,293 --> 00:44:32,212 Τζάνις, κοίτα, θέλω τελειώστε την κουβέντα μας... 598 00:44:32,212 --> 00:44:36,508 Σσσς! Όπως λέει ο Βούδας, Απλώς θα το αφήσω να φύγει. 599 00:44:38,176 --> 00:44:40,387 Πού είναι ο Μπάρτον; Τον έχεις δει; 600 00:44:40,387 --> 00:44:43,306 Είναι κάπου εδώ. Πήρε πολύ οξύ. 601 00:44:43,306 --> 00:44:46,393 Οξύ; 602 00:44:46,393 --> 00:44:49,145 ♪ Είμαστε οικογένεια ♪ 603 00:44:50,563 --> 00:44:53,566 ακούω ότι σου αρέσει να κάνεις πάρτι... 604 00:44:53,566 --> 00:44:58,154 - ... γουρούνια που επιδέχονται τον εαυτό τους... 605 00:44:58,154 --> 00:45:02,325 Σκεφτείτε ποτέ τι χρειάζεται να φέρει αυτό το υλικό; 606 00:45:02,325 --> 00:45:04,160 Φέρτε αυτό το υλικό; 607 00:45:04,160 --> 00:45:07,872 ... γουρούνια που επιδέχονται τον εαυτό τους... 608 00:45:07,872 --> 00:45:09,499 ... γουρούνια που επιδέχονται τον εαυτό τους... 609 00:45:09,499 --> 00:45:12,502 ...αυτοεπιεικής γουρούνια... 610 00:45:12,502 --> 00:45:14,712 ... γουρούνια που επιδέχονται τον εαυτό τους... 611 00:45:14,712 --> 00:45:17,507 - ... γουρούνια που επιδέχονται τον εαυτό τους... - ... γουρούνια που επιδέχονται τον εαυτό τους... 612 00:45:17,507 --> 00:45:21,344 ... γουρούνια που επιδέχονται τον εαυτό τους... 613 00:45:21,344 --> 00:45:24,889 Χαίρομαι που σε βλέπω. 614 00:45:26,349 --> 00:45:27,600 Με συγχωρείτε. 615 00:45:27,600 --> 00:45:29,227 Συγχαρητήρια αδερφέ. 616 00:45:30,270 --> 00:45:33,523 Υπέροχο πάρτι. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό μαζί σου. 617 00:45:33,523 --> 00:45:35,358 - Είναι σημαντικό; - Ναι. 618 00:45:41,030 --> 00:45:43,199 Τι κάνεις εδώ; 619 00:45:43,199 --> 00:45:44,868 Λοιπόν, δεν θέλω να διακόψω τη γιορτή σου. 620 00:45:44,868 --> 00:45:46,536 Κι όμως είσαι. 621 00:45:46,536 --> 00:45:49,747 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, Η κοκαΐνη του Κάστρο 622 00:45:49,747 --> 00:45:51,124 έχει ληφθεί με ασφάλεια στα κρυφά σπίτια του Νέστορα. 623 00:45:52,625 --> 00:45:54,544 Υπάρχει πολλή δουλειά μπροστά μας. 624 00:45:54,544 --> 00:45:58,798 Μας; Κοίτα, πήραμε και οι δύο αυτό που ήθελες, 625 00:45:58,798 --> 00:46:01,217 και πήρα την οικογένειά μου πίσω. Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 626 00:46:01,217 --> 00:46:03,887 Νέστωρ, είσαι αδερφός μου, και σε αγαπώ, αλλά είμαι έξω. 627 00:46:03,887 --> 00:46:07,390 Αδερφέ, υπομονή. Υπομονή. 628 00:46:07,390 --> 00:46:13,104 Αυτή η κόκα θα βοηθήσει χρηματοδοτήσει έναν πολύ συγκεκριμένο στόχο. 629 00:46:13,104 --> 00:46:15,899 Δεύτερη εισβολή στην Κούβα. 630 00:46:22,572 --> 00:46:23,615 Διασκεδάζεις με αυτό. 631 00:46:23,615 --> 00:46:25,783 Και πήγαινε να παίξεις G.I. Τζο. 632 00:46:25,783 --> 00:46:27,452 Θα πάω στο μήνα του μέλιτος. 633 00:46:27,452 --> 00:46:29,245 Ρωμαίος, μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 634 00:46:29,245 --> 00:46:31,581 Ένα από τα περιουσιακά μας στοιχεία στην Κούβα έστειλε αυτή την εικόνα 635 00:46:31,581 --> 00:46:33,833 πριν από μερικές εβδομάδες. 636 00:46:33,833 --> 00:46:36,920 Είναι η γυναίκα σου. 637 00:46:36,920 --> 00:46:40,965 Η Εστέλα είναι ζωντανή, και είναι στην Κούβα.